Người nước ngoài được hưởng dịch vụ y tế tại Ba Lan sẽ không bị tước bỏ các quyền của bệnh nhân chỉ vì không có quốc tịch Ba Lan. Hiến pháp Cộng hòa Ba Lan đảm bảo rằng mọi người thuộc quyền quản lý của nhà nước Ba Lan đều được đảm bảo các quyền tự do và quyền lợi, và mọi trường hợp ngoại lệ liên quan đến người nước ngoài phải dựa trên các quy định của luật. Trong thực tế, khi đến khám hoặc lưu trú tại cơ sở y tế, các yếu tố sau đây có ý nghĩa then chốt: giao tiếp dễ hiểu, sự đồng ý có hiểu biết của bệnh nhân, bảo mật thông tin y tế, tôn trọng nhân phẩm và đảm bảo quyền truy cập vào hồ sơ y tế.
Cẩm nang này giải thích các nguyên tắc này trong các tình huống thực tế: khi bệnh nhân nói tiếng Ba Lan không lưu loát, muốn từ chối dịch vụ được đề xuất, cần bản sao hồ sơ y tế hoặc cho rằng quyền lợi của mình đã bị xâm phạm. Tình hình pháp lý và các nguồn tham khảo được sử dụng trong bài viết đã tính đến những thay đổi có hiệu lực vào năm 2026.
Người nước ngoài có được hưởng các quyền của bệnh nhân tại Ba Lan không?
Điểm xuất phát là Điều 37 Hiến pháp Cộng hòa Ba Lan. Theo điều này, bất kỳ ai thuộc quyền quản lý của Cộng hòa Ba Lan đều được hưởng các quyền và tự do theo Hiến pháp. Ngoại lệ áp dụng đối với người nước ngoài phải được quy định trong luật — không thể được áp dụng chỉ thông qua thực tiễn nội bộ của cơ sở.
Tại phòng khám hoặc bệnh viện, cần phân biệt rõ hai vấn đề. Vấn đề thứ nhất liên quan đến quyền của bệnh nhân trong quá trình cung cấp dịch vụ y tế, còn vấn đề thứ hai liên quan đến cách thức thanh toán chi phí điều trị. Cẩm nang này tập trung vào vấn đề thứ nhất. Bạn có thể tìm thấy lời giải thích chi tiết hơn về sự phân biệt này trong bài viết Bảo hiểm và các quyền của bệnh nhân.
Quyền công dân không thay thế cho tư cách bệnh nhân. Khi một người được hưởng dịch vụ y tế, người đó phải được hưởng các quyền liên quan đến thông tin, sự đồng ý, bí mật, nhân phẩm và hồ sơ y tế trong phạm vi quy định của pháp luật.
Trước khi đến khám, bạn nên chuẩn bị sẵn giấy tờ tùy thân, danh sách các loại thuốc đang dùng và hồ sơ y tế hiện có. Mặc dù điều này không ảnh hưởng đến phạm vi các quyền lợi mà quý vị được hưởng, nhưng nó sẽ giúp nhân viên y tế nhanh chóng xác định các thông tin cần thiết và thu thập dữ liệu cần thiết để tiến hành cuộc phỏng vấn. Các hướng dẫn chi tiết về việc chuẩn bị thực tế cho thời gian lưu trú cũng có trong cẩm nang của chúng tôi người nước ngoài tại bệnh viện Ba Lan.
Thông tin, sự đồng ý, bí mật và nhân phẩm
Bệnh nhân có quyền được cung cấp thông tin dễ hiểu về tình trạng sức khỏe và chẩn đoán của mình. Thông tin này cũng cần bao gồm các phương pháp chẩn đoán và điều trị được đề xuất cũng như các phương pháp có thể áp dụng, những hậu quả có thể dự đoán được khi áp dụng hoặc không áp dụng các phương pháp đó, kết quả điều trị và tiên lượng. Chỉ riêng tên của thủ tục là chưa đủ, nếu bệnh nhân vẫn chưa hiểu rõ nội dung của thủ thuật này.
Trước tiên là thông tin. Việc chấp thuận hoặc từ chối nên được đưa ra sau khi đã cung cấp đầy đủ thông tin cần thiết để đưa ra quyết định.
Bệnh nhân có thể hỏi thêm về thủ thuật được đề xuất, ý nghĩa của nó và những hậu quả có thể xảy ra. Nếu thông tin không rõ ràng, bệnh nhân nên nói thẳng phần nào mình chưa hiểu và yêu cầu giải thích đơn giản hơn. Luật pháp quy định thông tin phải dễ hiểu, chứ không chỉ là những mô tả mang tính kỹ thuật mà nhân viên y tế thường sử dụng.
Sau khi nhận được thông tin, bệnh nhân có quyền đồng ý hoặc từ chối một dịch vụ y tế cụ thể. Sự đồng ý này liên quan đến một dịch vụ cụ thể — không phải là việc từ bỏ hoàn toàn quyền tác động đến quá trình điều trị tiếp theo. Nếu đề xuất có thay đổi, bệnh nhân cần được thông báo về nội dung của quyết định tiếp theo.
Một quy định đặc biệt áp dụng đối với bệnh nhân vị thành niên đã đủ 16 tuổi. Một thiếu niên 16 tuổi có quyền đồng ý để khám bệnh hoặc nhận các dịch vụ y tế khác. Trong cuộc trò chuyện, không nên bỏ qua người đó chỉ vì người đại diện hợp pháp của họ có mặt tại đó.
Danh sách thực tế cần xem xét trước khi đồng ý:
Bí mật, sự riêng tư và phẩm giá
Thông tin liên quan đến bệnh nhân, do các nhân viên y tế thu thập trong quá trình thực hiện công việc chuyên môn của mình, được bảo mật. Bí mật bao gồm các thông tin liên quan đến bệnh nhân, chứ không chỉ đơn thuần là chẩn đoán. Do đó, việc trao đổi về tình trạng sức khỏe không nên diễn ra theo cách vô tình tiết lộ những thông tin này cho những người không liên quan.
Bệnh nhân cũng có quyền được tôn trọng sự riêng tư và nhân phẩm, đặc biệt là trong quá trình cung cấp các dịch vụ y tế. Quy tắc ứng xử phải được tuân thủ trong suốt quá trình tiếp xúc với cơ sở: từ cuộc trò chuyện, qua quá trình khám bệnh, cho đến khi thực hiện các thủ thuật. Rào cản ngôn ngữ không thể là lý do để có thái độ coi thường hay bỏ qua bệnh nhân trong cuộc trò chuyện về sức khỏe của họ.
Nếu có người khác hỗ trợ trong quá trình giao tiếp, bệnh nhân nên chủ động quyết định những thông tin nào mình muốn thảo luận khi có người đó hiện diện. Việc hỗ trợ ngôn ngữ không có nghĩa là người đi cùng sẽ tự động trở thành người nhận toàn bộ hồ sơ y tế hoặc tất cả thông tin về tình trạng sức khỏe. Giấy ủy quyền lập hồ sơ là một quyết định riêng biệt và cần diễn đạt chúng một cách rõ ràng.
Khi cuộc trò chuyện trở nên lộn xộn, việc tóm tắt ngắn gọn bằng lời của chính mình sẽ rất hữu ích: những vấn đề đã được xác định, các giải pháp đã được đề xuất và những điều mà bệnh nhân đồng ý. Việc làm này không tạo ra nghĩa vụ mới nào cho cơ sở y tế, nhưng giúp nhanh chóng phát hiện những hiểu lầm có thể xảy ra.
Hướng dẫn lập hồ sơ y tế từng bước
Bệnh nhân có quyền truy cập hồ sơ liên quan đến tình trạng sức khỏe của mình và các dịch vụ y tế đã được cung cấp. Hồ sơ này cũng được cung cấp cho người đại diện hợp pháp hoặc người được bệnh nhân ủy quyền. Quyền truy cập được quyết định bởi quyền hạn, chứ không phải quốc tịch của người nộp yêu cầu.
Hồ sơ có thể được cung cấp để tham khảo. Luật cũng quy định khả năng lập bản trích lục, bản sao, bản sao chép hoặc bản in. Bạn có thể yêu cầu một dạng tài liệu cụ thể, sẽ hữu ích trong quá trình điều trị tiếp theo hoặc khi tham vấn.
Nên sao lưu tài liệu ngay lập tức. Sau khi kết thúc điều trị, việc sắp xếp các bước tiếp theo sẽ dễ dàng hơn nếu bệnh nhân có bản tóm tắt chẩn đoán và các dịch vụ y tế đã được cung cấp.
Trong yêu cầu, cần chỉ rõ tên bệnh nhân, phạm vi hồ sơ y tế và hình thức chuyển giao hồ sơ dự kiến. Nếu đơn yêu cầu được nộp bởi người được ủy quyền, cơ sở y tế phải có cơ sở để xác minh quyền hạn của người đó. Người được ủy quyền có thể nhận hồ sơ y tế, tuy nhiên, việc hỗ trợ trong quá trình dịch thuật không thể thay thế cho sự ủy quyền chính thức.
Việc cung cấp lần đầu tiên cho bệnh nhân hoặc người đại diện hợp pháp của họ các tài liệu trong phạm vi được yêu cầu, theo các hình thức do pháp luật quy định, là miễn phí. Bản sao hoặc bản in đầu tiên trong phạm vi yêu cầu Do đó, chúng không nên được đối xử giống như việc chia sẻ tiếp theo. Trong yêu cầu tiếp theo, các quy định về thanh toán có thể khác.
Bạn nên lưu giữ bản sao yêu cầu của mình cùng với thông tin về phạm vi mà yêu cầu đó đề cập đến. Điều này giúp phân biệt lần cung cấp thông tin đầu tiên với các lần sau đó và giúp việc trao đổi với cơ sở trở nên rõ ràng hơn.
Ngôn ngữ, phiên dịch viên và việc bảo vệ quyền lợi
Quyền được tiếp cận thông tin dễ hiểu không có nghĩa là mọi nhân viên tại cơ sở y tế đều phải thông thạo ngôn ngữ của bệnh nhân. Người phát ngôn về Quyền của Bệnh nhân chỉ ra rằng Phòng khám không có nghĩa vụ chung phải bố trí thông dịch viên. Do đó, trước khi đến thăm, nên xác nhận xem phiên dịch viên có rảnh hay không, hoặc đảm bảo có người hỗ trợ biết tiếng Ba Lan ở mức độ đủ để giao tiếp.
Người hỗ trợ nên giải thích một cách chính xác nhất có thể, đồng thời không được thay mặt bệnh nhân đưa ra quyết định. Bệnh nhân vẫn là người tham gia tích cực vào cuộc trò chuyện – các câu hỏi và lời giải thích cần được hướng đến bệnh nhân. Việc giải thích nhằm hỗ trợ bệnh nhân đưa ra quyết định một cách có ý thức, chứ không phải thay thế bệnh nhân trong quá trình này.
Trên trang web Bảo hiểm cho người nước ngoài tại Ba Lan Trong đó có thông tin liên quan đến việc chi trả chi phí điều trị. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng các điều kiện tài chính và các quyền lợi được hưởng khi tiếp xúc với nhân viên y tế là hai vấn đề riêng biệt.
Nếu ý kiến hoặc kết luận của bác sĩ ảnh hưởng đến các quyền hoặc nghĩa vụ của bệnh nhân theo quy định của pháp luật, bệnh nhân có thể nộp đơn khiếu nại lên Ủy ban Y khoa trực thuộc Cơ quan Bảo vệ Quyền lợi Bệnh nhân, thông qua Cơ quan Bảo vệ Quyền lợi Bệnh nhân. Thời hạn để nộp đơn phản đối là 30 ngày kể từ khi ban hành ý kiến hoặc phán quyết. Việc phản đối phải có lý do chính đáng, trong đó phải nêu rõ điều luật làm cơ sở cho các quyền hoặc nghĩa vụ của bệnh nhân.
Một hình thức khác là đơn yêu cầu khởi xướng thủ tục điều tra tại Văn phòng Người bảo vệ Quyền lợi Bệnh nhân. Việc nộp đơn lên Thanh tra viên là miễn phí. Trước khi nộp đơn, bạn nên sắp xếp lại các mốc thời gian, tài liệu và bản tóm tắt ngắn gọn về sự việc để trình bày rõ ràng vấn đề.
Câu hỏi thường gặp: Quyền của bệnh nhân nước ngoài
Người nước ngoài có quyền được cung cấp thông tin về tình trạng sức khỏe tại Ba Lan không?
Đúng vậy. Bệnh nhân có quyền được cung cấp thông tin dễ hiểu về tình trạng sức khỏe, chẩn đoán, các phương pháp điều trị được đề xuất và có thể áp dụng, các hậu quả có thể dự đoán được, kết quả điều trị cũng như tiên lượng. Thông tin cần giúp người ta đưa ra quyết định một cách có hiểu biết, chứ không nên chỉ dừng lại ở những thuật ngữ y khoa khó hiểu.
Tôi có thể từ chối khoản trợ cấp được đề xuất không?
Đúng vậy. Sau khi nhận được thông tin cần thiết, bệnh nhân có thể đồng ý hoặc từ chối dịch vụ y tế cụ thể đó. Việc từ chối là quyết định của bệnh nhân liên quan đến đề xuất đã được trình bày.
Cơ sở có bắt buộc phải cung cấp thông dịch viên miễn phí không?
Phòng khám không có nghĩa vụ chung phải bố trí thông dịch viên. Bạn nên xác nhận trước xem có thông dịch viên hay không, hoặc đi cùng một người biết tiếng Ba Lan và có thể giúp đỡ trong việc giao tiếp.
Ai có thể nhận được hồ sơ y tế của tôi?
Hồ sơ sẽ được trao cho bệnh nhân, người đại diện hợp pháp của bệnh nhân hoặc người được bệnh nhân ủy quyền. Chỉ riêng hỗ trợ ngôn ngữ thôi thì không đủ để truy cập tài liệu.
Tôi có thể nhận tài liệu dưới hình thức nào?
Quý vị có thể tra cứu hồ sơ, cũng như yêu cầu trích lục, bản sao, bản sao chép hoặc bản in. Khi nộp yêu cầu, tốt nhất quý vị nên nêu rõ phạm vi và hình thức cần thiết.
Lần đầu tiên truy cập tài liệu có phải trả phí không?
Việc cung cấp thông tin lần đầu tiên cho bệnh nhân hoặc người đại diện hợp pháp của họ, trong phạm vi được yêu cầu và theo các hình thức do pháp luật quy định, là miễn phí. Phạm vi của yêu cầu đầu tiên là rất quan trọng, vì vậy cần mô tả nó một cách chính xác.
Tôi có bao nhiêu thời gian để phản đối ý kiến hoặc kết luận của bác sĩ?
Việc khiếu nại phải được nộp trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày ban hành ý kiến hoặc quyết định. Khiếu nại phải nêu rõ lý do và trích dẫn điều luật làm cơ sở cho các quyền hoặc nghĩa vụ của bệnh nhân.
Việc nộp đơn lên Thanh tra Quyền lợi Bệnh nhân có tốn phí không?
Không. Đơn yêu cầu khởi xướng thủ tục điều tra tại Văn phòng Người bảo vệ Quyền lợi Bệnh nhân là miễn phí.
Điều quan trọng nhất là tham gia một cách chủ động vào cuộc trò chuyện với nhân viên: hãy yêu cầu được cung cấp thông tin dễ hiểu, thể hiện rõ ràng sự đồng ý hoặc từ chối, bảo vệ quyền riêng tư và lưu giữ các tài liệu liên quan. Các quyền của bệnh nhân có thể được thực hiện từng bước một, kể cả khi việc giao tiếp bằng tiếng Ba Lan cần sự hỗ trợ.
