Un extranjero que reciba asistencia médica en Polonia no pierde sus derechos como paciente por el mero hecho de no tener la nacionalidad polaca. La Constitución de la República de Polonia garantiza que toda persona que se encuentre bajo la jurisdicción del Estado polaco goce de libertades y derechos, y que cualquier excepción relativa a los extranjeros debe estar prevista en la legislación. En la práctica, durante una visita o estancia en un centro sanitario, revisten una importancia fundamental: la comunicación comprensible, el consentimiento informado del paciente, el secreto médico, el respeto a la dignidad personal y el acceso a la documentación médica.
Esta guía explica estas normas en situaciones reales: cuando el paciente habla poco polaco, quiere rechazar el servicio que se le ofrece, necesita una copia de la documentación o considera que se han vulnerado sus derechos. El marco jurídico y las fuentes utilizadas en el artículo tienen en cuenta los cambios vigentes en 2026.
¿Tiene un extranjero los mismos derechos que un paciente en Polonia?
El punto de partida es el artículo 37 de la Constitución de la República de Polonia. Según este, toda persona que se encuentre bajo la jurisdicción de la República de Polonia goza de las libertades y derechos constitucionales. La excepción relativa a un extranjero debe estar prevista en la ley — no puede establecerse únicamente mediante la práctica interna del centro.
En la consulta o en el hospital conviene distinguir entre dos cuestiones. La primera se refiere a los derechos del paciente durante la prestación de los servicios sanitarios, mientras que la segunda se refiere a la forma de liquidar los gastos médicos. Esta guía se centra en la primera de ellas. En el artículo se puede encontrar una explicación más detallada de esta distinción El seguro y los derechos del paciente.
La ciudadanía no sustituye a la condición de paciente. Cuando una persona recibe una prestación sanitaria, debe poder ejercer los derechos relacionados con la información, el consentimiento, la confidencialidad, la dignidad y la documentación, dentro de los límites establecidos por la normativa.
Antes de la visita, conviene tener a mano un documento de identidad, una lista de los medicamentos que se toman y la documentación médica de que se disponga. Aunque esto no afecta al alcance de los derechos que te corresponden, facilita considerablemente al personal la rápida identificación de los datos necesarios y la recopilación de la información necesaria para llevar a cabo la entrevista. En nuestra guía también encontrarás consejos detallados sobre cómo prepararte de forma práctica para la estancia. extranjero en un hospital polaco.
Información, consentimiento, confidencialidad y dignidad
El paciente tiene derecho a recibir información comprensible sobre su estado de salud y su diagnóstico. La información debe incluir también los métodos diagnósticos y terapéuticos propuestos y posibles, las consecuencias previsibles de su aplicación o de su omisión, los resultados del tratamiento y el pronóstico. El nombre de la procedimiento por sí solo no basta, si el paciente sigue sin entender en qué consiste.
En primer lugar, una noticia. La aceptación o el rechazo deben producirse tras la transmisión de la información necesaria para tomar una decisión.
El paciente puede pedir más detalles sobre la intervención propuesta, su importancia y sus posibles consecuencias. Si la explicación no está clara, conviene indicar directamente qué parte no se entiende y pedir una explicación más sencilla. La ley exige que la información sea accesible, y no se limite a la descripción técnica que utiliza el personal sanitario.
Una vez recibida la información, el paciente tiene derecho a dar su consentimiento para una prestación sanitaria concreta o a denegarlo. El consentimiento se refiere a una prestación concreta — no supone una renuncia general a influir en el curso posterior del tratamiento. Si la propuesta sufre alguna modificación, se debe informar al paciente sobre el objeto de la nueva decisión.
Existe una norma especial para los pacientes menores de edad que hayan cumplido los 16 años. Un joven de dieciséis años tiene derecho a dar su consentimiento para una prueba u otra prestación sanitaria. No se le debe dejar de lado en la conversación solo por el hecho de que esté presente su representante legal.
Lista práctica antes de dar tu consentimiento:
El secreto, la intimidad y la dignidad
La información relativa al paciente, obtenida por los profesionales sanitarios en el ejercicio de su profesión, está protegida por el secreto profesional. El secreto profesional abarca la información relacionada con el paciente, y no solo el diagnóstico en sí. Por lo tanto, la conversación sobre el estado de salud no debería llevarse a cabo de una forma que revele innecesariamente estos datos a personas ajenas al asunto.
El paciente también tiene derecho al respeto de su intimidad y dignidad, especialmente durante la prestación de servicios sanitarios. La dignidad debe prevalecer durante todo el contacto con el centro: desde la conversación, pasando por la exploración, hasta la realización de los procedimientos. La barrera lingüística no justifica un tono despectivo ni el hecho de dejar al paciente al margen de la conversación sobre su salud.
Si otra persona colabora en la comunicación, el paciente debe decidir de forma consciente qué información desea tratar en su presencia. La ayuda lingüística no implica automáticamente que la persona que le acompaña se convierta en destinataria de toda la documentación o de toda la información sobre su estado de salud. La autorización para la documentación es una resolución independiente y conviene expresarlas de forma inequívoca.
Cuando la conversación se vuelve caótica, resulta útil hacer un breve resumen con tus propias palabras: qué se ha diagnosticado, qué soluciones se han propuesto y con qué está de acuerdo el paciente. Esta medida no supone una nueva obligación para el centro, pero permite detectar rápidamente posibles malentendidos.
La documentación médica paso a paso
El paciente tiene derecho a acceder a la documentación relativa a su estado de salud y a las prestaciones que se le han prestado. Dicha documentación también se facilitará al representante legal o a la persona autorizada por el paciente. El acceso viene determinado por los derechos de acceso, y no la nacionalidad de la persona que presenta la solicitud.
La documentación puede ponerse a tu disposición para su consulta. La ley también prevé la posibilidad de obtener un extracto, una copia certificada, una copia o una impresión. Puedes solicitar un formato concreto del documento que te resulte útil para el tratamiento posterior o para las consultas.
Es recomendable proteger la documentación desde el primer momento. Una vez finalizado el tratamiento, resulta más fácil organizar los pasos a seguir si el paciente dispone de un informe con el diagnóstico y los servicios prestados.
En la solicitud se debe indicar con precisión el paciente, el alcance de la documentación y la forma en que se desea que se entregue. Si la solicitud la presenta una persona autorizada, el centro debe disponer de los elementos necesarios para verificar sus facultades. Una persona autorizada puede obtener la documentación médica, aunque la ayuda en la traducción no sustituye a una autorización formal.
La primera puesta a disposición del paciente o de su representante legal de la documentación solicitada, en los formatos establecidos por la ley, es gratuita. La primera copia o impresión del rango solicitado Por lo tanto, no deberían tratarse de la misma manera que un nuevo acceso. En la siguiente solicitud, las normas de pago podrían ser diferentes.
Es recomendable conservar una copia de la solicitud y la información sobre el alcance de la misma. Esto facilita distinguir la primera puesta a disposición de las posteriores y ordena la comunicación con el centro.
El idioma, el traductor y la defensa de los derechos
El derecho a una información accesible no implica que todos los empleados del centro deban conocer el idioma del paciente. El Defensor de los Derechos del Paciente señala que La clínica no tiene la obligación general de proporcionar un intérprete. Por lo tanto, antes de la visita conviene comprobar si el intérprete está disponible o contar con la ayuda de alguien que conozca el polaco lo suficiente como para poder comunicarse.
La persona que presta ayuda debe traducir con la mayor precisión posible, sin tomar decisiones en nombre del paciente. El paciente sigue siendo un participante activo en la conversación: es a él a quien deben dirigirse las preguntas y las explicaciones. La traducción tiene como objetivo facilitar la toma de decisiones informadas, no sustituir al paciente en este proceso.
En la página Seguro para extranjeros en Polonia Se incluye información sobre la cobertura de los gastos médicos. No obstante, hay que tener en cuenta que las condiciones de financiación y los derechos que te corresponden en tu relación con el personal sanitario son cuestiones distintas.
Si el dictamen o la resolución de un médico afecta a los derechos u obligaciones del paciente derivados de la normativa, este podrá presentar una reclamación ante la Comisión Médica dependiente del Defensor de los Derechos del Paciente, a través del Defensor. El plazo para presentar una oposición es de 30 días desde la emisión del dictamen o la resolución. La impugnación debe ir acompañada de una justificación, en la que se indique la disposición legal de la que se derivan los derechos u obligaciones del paciente.
Otra vía es presentar una solicitud para que el Defensor del Paciente inicie un procedimiento de investigación. La presentación de una reclamación ante el Defensor del Pueblo es gratuita. Antes de presentarla, conviene organizar las fechas, los documentos y una breve descripción de los hechos para exponer claramente el problema.
Preguntas frecuentes: derechos de los pacientes extranjeros
¿Tiene un extranjero derecho a recibir información sobre su estado de salud en Polonia?
Sí. El paciente tiene derecho a recibir información comprensible sobre su estado de salud, el diagnóstico, los métodos de tratamiento propuestos y posibles, las consecuencias previsibles, los resultados del tratamiento y el pronóstico. La información debería permitir tomar una decisión informada, y no limitarse a términos médicos incomprensibles.
¿Puedo rechazar la prestación que se me ofrece?
Sí. Una vez recibida la información necesaria, el paciente puede dar su consentimiento para un tratamiento concreto o denegarlo. La negativa es una decisión del paciente relativa a la propuesta presentada.
¿Está obligada la institución a proporcionar un intérprete gratuito?
No existe la obligación general de que el centro de salud proporcione un intérprete. Es recomendable averiguar con antelación si hay alguno disponible o acudir acompañado de alguien que conozca el polaco y pueda ayudar en la comunicación.
¿Quién puede acceder a mi historial médico?
La documentación se entrega al paciente, a su representante legal o a la persona autorizada por el paciente. La ayuda lingüística por sí sola no permite acceder a la documentación.
¿En qué formato puedo recibir la documentación?
Es posible consultar la documentación, así como obtener un extracto, una copia o una impresión de la misma. Al presentar la solicitud, es recomendable indicar el alcance y el formato deseados.
¿Hay que pagar por la primera consulta de la documentación?
La primera puesta a disposición del paciente o de su representante legal, en la medida solicitada y en las formas establecidas por la ley, es gratuita. El alcance de la primera solicitud es importante, por eso conviene describirlo con precisión.
¿De cuánto tiempo dispongo para presentar un recurso contra el dictamen o la resolución de un médico?
El recurso debe presentarse en un plazo de 30 días a partir de la emisión del dictamen o de la resolución. Debe estar motivado e indicar la disposición legal de la que se derivan los derechos u obligaciones del paciente.
¿Hay que pagar algo por presentar una reclamación ante el Defensor del Paciente?
No. La solicitud de apertura de un procedimiento de investigación ante el Defensor del Paciente es gratuita.
Lo más importante es participar de forma consciente en la conversación con el personal: pide que te den información clara, expresa claramente tu consentimiento o tu rechazo, vela por tu privacidad y conserva la documentación. Los derechos del paciente se pueden ejercer paso a paso, incluso cuando se necesita ayuda para comunicarse en polaco.
